A lembrança - John Donne

foto: net (cena de um flme)

Tells me a gift, so that my hope alive,

Or my turvos thoughts can sleep and rest.

Tells me some honey to soften my hive,

For the best in my passion can expect

I am not asking a band just for your own hands,

To link to our loves the warp fantasy

Newly youth; nor ring to measure

Our affections, circular, equally clear and

Since our loves must meet with simplicity;

No, not corals involving your pulse,

Interwoven together harmoniously,

The show understanding of our thoughts;

Not your portrait, although very gracious,

And even more so desired,

because if we attract equal;

Neither verses espirits,

already too copious fruitsIn written that I got sent.

I am not envies anything to increase my goods

But the that I love, and nothing more.
love today, tomorrow and always as I live.

I love ...

Manda-me uma lembrança, para que minha esperança viva,
Ou meus turvos pensamentos possam dormir e descansar.
Manda-me algum mel para adoçar a minha colmeia,
Para que na minha paixão o melhor possa esperar
Não peço uma faixa tecida por tuas próprias mãos,
Para enlaçar nossos amores na teia da fantasia
De recém-desflorada juventude;
nem anel para dar a medida
Da nossa afeição, igualmente clara e circular,
Pois nossos amores devem
encontrar-se com simplicidade;
Não, nem os corais que envolvem o teu pulso,
Entrelaçados juntos, harmoniosamente,
A mostrar o entendimento de nossos pensamentos;
Não, nem o teu retrato, embora muito gracioso,
E ainda mais desejado, porque se atraem os iguais;
Nem versos espirituosos, já por demais copiosos
Nos escritos que me tens enviado.
Não me envies qualquer coisa
para aumentar os meus bens
Mas jura que acreditas que te amo,
e nada mais.

te amo hoje, amanhã e sempre
enquanto eu viver....
eu vou amar...

(poesia que o Tetsu decorou e declrou

em ingles pra mim,
numa de nossas despedidas - agosto/2005)